ความหมายและค่านิยมของคำรื่นหูในภาษาจ้วงถิ่นรั่ว

Abstract

The purpose of this study is to analyze the meaning of euphemisms related in the Zhuang Dialect Ruo and explore the Zhuang people’s cultural values reflected in those words by using the cognitive semantics. The sources are collected from four primary sources: the dictionary of ancient Zhuang characters and dictionary of Zhuang-Chinese, Zhuang language books “900 GAWQ VAHCUENGH”, Zhuang Language from onlined news, and research articles about euphemisms in Zhuang Language. The study focuses exclusively on three types of euphemism: sexual activity, body organs and occupations,which are 87 words totally. The results show that the denotative meaning of euphemisms is most relevant to the occupations. And body organs, sexual activity were found respectively. The connotative meaning of euphemism is most pertinent to nature, while other were daily activities, body organs, objects, food, women, wars, kinship were found respectively. At the same time, it was found that the cutural values reflected in the Zhuang Dialect Ruo's euphemisms can be divided into four categories: materialism, social value, religious value, and occupational value

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมายของคำรื่นหูและค่านิยมที่สะท้อนจากการใช้คำรื่นหูของชาวจ้วงถิ่นรั่วตามแนวคิดอรรถศาสตร์ปริชาน โดยเก็บข้อมูลคำรื่นหูจาก 4 แหล่ง ได้แก่ พจนานุกรมอักษรจ้วงดั้งเดิมกับพจนานุกรมคำศัพท์ภาษาจ้วง-ภาษาจีน หนังสือภาษาจ้วงชื่อเรื่อง “900 ประโยคในภาษาจ้วง” ข่าวภาษาจ้วงออนไลน์ และงานวิจัยที่เกี่ยวกับคำรื่นหูในภาษาจ้วง โดยศึกษาเฉพาะคำรื่นหูที่เกี่ยวกับกิจกรรมทางเพศ คำรื่นหูที่เกี่ยวกับอวัยวะในร่างกาย และคำรื่นหูที่เกี่ยวกับอาชีพ รวม 3 กลุ่ม จำนวน 87 คำ ซึ่งพบว่าคำรื่นหูที่สื่อความหมายตรงเป็นคำรื่นหูเกี่ยวกับอาชีพมากที่สุด รองลงมาเป็นคำรื่นหูเกี่ยวกับอวัยวะในร่างกาย และกิจกรรมทางเพศตามลำดับ ส่วนคำรื่นหูที่สื่อความหมายอุปลักษณ์เป็นคำรื่นหูเกี่ยวกับธรรมชาติมากที่สุด รองลงมาเป็นคำรื่นหูเกี่ยวกับการทำกิจกรรมและกิจวัตรประจำวัน อวัยวะในร่างกาย สิ่งของ อาหาร เพศหญิง สงคราม เครือญาติตามลำดับ นอกจากนี้การใช้คำรื่นหูดังกล่าวสามารถสะท้อนให้เห็นถึงค่านิยม 4 ประเภท ได้แก่ ค่านิยมทางวัตถุ ค่านิยมทางสังคม ค่านิยมทางศาสนา และค่านิยมทางอาชีพ